Popo El Xolo (Spanish Edition) - by Paloma Angelina Lopez (Hardcover)

About the Book

Nana transitions from life to death through the nine levels of Mictlåan, accompanied by her beloved xoloitzcuintle, Popo.

Book Synopsis

¡Edición en español! Un libro ilustrado emocionalmente conmovedor y visualmente estimulante sobre la vida, la muerte y la celebración de aquellos a quienes amamos. Ideal para los niños con preguntas importantes, que están lidiando con el duelo y experimentando una pérdida.

Inspirado por los 9 niveles de Mictlān y el rol que desempeñan los perros Xolo al guiar a quienes han fallecido, según las creencias culturales indígenas del México actual.

Spanish language edition! An emotionally resonate and visually stirring picture book about life, death, and celebrating those we love. Ideal for kids with big questions, dealing with grief, and experiencing loss.

Inspired by the 9 levels of Mictlān and the role Xolo dogs play by guiding those who have passed on in Indigenous cultural understandings of present-day Mexico.

Nana está rodeada de su familia y disfruta de la compañía de sus muchos nietos. También está cansada y siente dolor. Pronto ella comienza su transición de la vida a la muerte, acompañada por su querido perro Xolo, Popo.

Juntos emprenden el viaje de Nana y, al final de la historia, la familia de Nana celebra los muchos años de amor que compartieron con ella. Y ahora, un nieto cuidará de Popo.

Hermosamente narrado por la autora debutante Paloma Angelina Lopez y con una impresionante mezcla de arte colorido por el ilustrador mexicano Abraham Matias, Popo el Xolo ayuda a los niños a comprender cómo los seres queridos viven en nuestros recuerdos. Un libro ilustrado inolvidable basado en los 9 niveles de Mictlān y el rol que desempeñan los perros Xolo (sho-lo) en las creencias culturales indígenas del México actual.

Popo el Xolo está disponible en ediciones en inglés y español.

Nana is surrounded by family and takes joy in her many grandchildren. She's also tired and feels pain. Soon she begins her transition from life into death, accompanied by her beloved Xolo dog, Popo.

Together they go on Nana's journey, and by the end of the story, Nana's family celebrates the many years of love they shared with her. And a grandchild will now care for Popo.

Beautifully told by debut author Paloma Angelina Lopez and featuring stunning blend of colored art by Mexican illustrator, Abraham Matias, Popo the Xolo helps kids understand how loved ones live on in our memories. An unforgettable picture book that's grounded in the importance of the 9 levels of Mictlān and the role Xolo (show-low) dogs play in Indigenous cultural understandings of present-day Mexico.

Popo el Xolo is available in both English and Spanish language editions.

About the Author

Paloma Angelina Lopez es una madre, estudiante y creativa que reside en Tahlequah, Oklahoma. Es ciudadana de los Estados Unidos y México. La familia de su abuela materna es originaria de Jalisco y Guanajuato, y la familia de su padre proviene de Zacatecas y Sinaloa. Paloma es parte de la cultura cheroqui por matrimonio y está aprendiendo el idioma cheroqui en el Programa de Aprendizaje Maestro de la Lengua Cheroqui. Aspira a convertirse en educadora y autora en el idioma cheroqui. Este es su primer libro infantil. Espera publicar más literatura infantil en el futuro, inspirada en su cultura y su crianza.

Paloma Angelina Lopez is a mother, student, and creative living in Tahlequah, Oklahoma. She is a dual citizen of the United States and Mexico. Her maternal grandmother's family comes from Jalisco and Guanajuato and her father's family is from Zacatecas and Sinaloa. Paloma married into a Cherokee family that is heavily involved in language and culture, and she works as a full-time Cherokee language learner. She hopes to become an educator and author in the Cherokee language. This is her debut children's book. She hopes to publish more children's literature inspired by her culture and upbringing.

Abraham Matias es un ilustrador, diseñador y cineasta establecido en Los Ángeles. Pasó su niñez en México creando sus propios juguetes y escenarios de miniatura, y dibujando historias. Abraham trabaja con marionetas de papel recortado que coloca y fotografía dentro de un teatro de juguetes para crear escenas tridimensionales, hechas a mano y que parecen de ensueño. https: //abrahammatias.com

Abraham Matias is an illustrator, designer, and filmmaker based in Los Angeles. He spent his childhood in Mexico making his own toys and miniature sets and drawing stories. Abraham works with paper-cut puppets staged and photographed inside a toy theater to create 3D, handcrafted, dreamlike scenes. https: //abrahammatias.com