Sopa de Frijoles / Bean Soup - (Bilingual Cooking Poems) by Jorge Argueta (Paperback)

About the Book

Simply written, yet full of vivid imagery, this bilingual book about preparing bean soup is a fun, almost magical experience.

Book Synopsis

This delightful recipe in poem form shows us all, young and old, how to make a heartwarming, tummy-filling bean soup

From gathering the beans, onions and garlic to letting them swim in the pot until the house smells wonderful and it's time for supper.

A young boy helps his mother prepare a soup the whole family will enjoy using ingredients from Mother Earth. Onions are "yellow as the dawn," beans are like stars spread out on the "sky of the table" and the water in the pot is "as deep as a little lake." While the soup is cooking, the boy buries the cooking scraps under a tree in the yard "so Mother Earth keeps on growing flavors."

Simply written, yet full of vivid imagery, Jorge Argueta's verse and Rafael Yockteng's animated illustrations make preparing bean soup a fun, almost magical experience. This book is a great family recipe/poem for those who already love bean soup -- it is a comfort food for many -- and for those who are looking for a delicious new healthy food.

Key Text Features
recipe
procedural text

Correlates to the Common Core State Standards in English Language Arts:

CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4
Ask and answer questions about unknown words in a text.

CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.5
Recognize common types of texts (e.g., storybooks, poems).

CCSS.ELA-LITERACY.RL.2.4
Describe how words and phrases (e.g., regular beats, alliteration, rhymes, repeated lines) supply rhythm and meaning in a story, poem, or song.

Review Quotes

Argueta's lyrical Spanish translated into its counterpart English is filled with visual and aromatic imagery that turns soup-making into art.-- "Kirkus Reviews"

Reinforcing the strong connection between cooking and poetry, Argueta combines the two in a bilingual free-verse recipe for 'una sabrosa sopita de frijoles, ' or 'yummy bean soup'...Both versions have an easy flow that positively bubbles with the young chef's elemental delight.-- "Booklist"

The earthy tones in the soft watercolor illustrations are pleasing to viewers...Kids will enjoy hearing the story read...-- "School Library Journal"

About the Author

Jorge Argueta is an award-winning author of picture books and poetry for young children. He has won the International Latino Book Award, the Américas Book Award, the NAPPA Gold Award and the Independent Publisher Book Award for Multicultural Fiction for Juveniles. His books have also been named to the Américas Award Commended List, the USBBY Outstanding International Books Honor List, Kirkus Reviews Best Children's Books and the Cooperative Children's Book Center Choices. A native Salvadoran and Pipil Nahua Indian, Jorge spent much of his life in rural El Salvador. He now lives in San Francisco, California.

Rafael Yockteng has illustrated many highly acclaimed children's books, including Sopa de frijoles / Bean Soup by Jorge Argueta (USBBY Outstanding International Books), and Jimmy the Greatest! (six starred reviews) and Two White Rabbits, available in Spanish as Dos conejos blancos(three starred reviews) by Jairo Buitrago. Rafael and Jairo won the "A la Orilla del Viento" contest for the Spanish edition of Walk with Me, which was also named to IBBY's Honour List. Their books have appeared on "Los mejores libros del año" (Venezuela's Banco del Libro), Kirkus Best Books and the Horn Book Fanfare. Rafael lives in Colombia.