The Three Musketeers - by Alexandre Dumas

About the Book

Translation of: Les trois mousquetaires.

Book Synopsis

A new and vibrant translation of Alexandre Dumas's renowned The Three Musketeers, following the adventures of the valiant d'Artagnan and his three loyal comrades.

Review Quotes

"The Red Sphinx is wonderful. There's plot and counter-plot, duels, passion, murder, romance, disguises, poets and assassins. Readable and compelling."-- "Historical Novels Review [praise for 'The Red Sphinx']"

"The Red Sphinx sparkles and shines in a new translation. Races along with pointed humor and broad quips. Fun permeates this big book. The rest of 2017's fiction will have to look sharp: An old master has just set the bar very, very high."-- "Christian Science Monitor [praise for 'The Red Sphinx']"

"A royal treat for fans of historical fiction. I am confident that librarians and English literature teachers around the world are leaping for joy at the publication of The Red Sphinx, and I join them in this excitement."-- "Bookreporter [praise for 'The Red Sphinx']"

"Dumas's trademark gifts at crafting engaging historical romances are amply in evidence in this lengthy yet fast-paced volume. Ellsworth's translation captures a complete narrative. A very entertaining epic."-- "Publishers Weekly (starred) [praise for 'The Red Sphinx']"

"Fans of The Three Musketeers can rejoice in the 800-page English translation of this largely forgotten sequel."-- "Newsday [praise for 'The Red Sphinx']"

"Newly translated, a sequel to The Three Musketeers is as fresh as ever. In Lawrence Ellsworth's excellent, compulsively readable translation, The Red Sphinx is just the book to see you through the January doldrums. And maybe those of February, too."--Michael Dirda, The Washington Post [praise for 'The Red Sphinx']

"There is swash and buckle aplenty, and even plumage if that's what does it for you. And it is great fun."-- "The Spectator [praise for 'The Red Sphinx']"

"As far as I can tell, Lawrence Ellsworth is responsible for one of the biggest literary projects happening right now in the English language. Ellsworth is working on a massive and daunting scale. He's translating the entirety of Alexandre Dumas's stories of The Three Musketeers (1844), all 1.5 million words of it. The third volume, Twenty Years After, appeared late last year. In Ellsworth's hands, these stories of swashbuckling and all-for-one-and-one-for-all friendship feel new again. The Three Musketeers is an enormously entertaining tale for the ages."-- "The Brooklyn Rail"

"Lawrence Ellsworth provides a vibrant, modern-day English translation of the classic high adventure. Ellsworth's rendition is addictively readable in this lengthy but fast-paced novel. He masterfully captures Dumas's distinctive voice and humor. Highly recommended for readers of literary classics who have not yet read or would like to reacquaint themselves with the tale."-- "Historical Novels Review"

"The classic French epic in a new translation by Lawrence Ellsworth brings freshness to the story of d'Artagnan and his pals."-- "The New York Times Book Review"

"The test of a translator is his capacity to capture this characteristic interplay of the heroic and the ribald; the sincere and the ironic; the vanished past and the approaching present. And at this task Ellsworth succeeds, giving us a Three Musketeers with more clarity, energy, and simplicity than any previous English edition."-- "Open Letters Review"

"When Dumas wrote The Three Musketeers in 1844 he upped Shakespeare's ante. The author's mold-breaking use of short paragraphs and abundant dialogue provided a template for the modern page-turner. Though Dumas was accused of playing fast and loose with history, he actually brought it thrillingly alive. A rip-snorting new translation of The Three Musketeers by the American Lawrence Ellsworth captures all the excitement and flair of Dumas's great historical adventure that spawned several sequels and numerous films, TV series and cartoons. Ellsworth does a wonderful job of communicating the energy, humor and warmth of Dumas's work. Ellsworth's snappier approach, which included putting back all the racier scenes elided from the Victorian translations, suits Dumas much better. It also helps to put an end to the lie, persistent in the English-speaking world, that Dumas's brand of popular fiction does not deserve the same attention as more 'serious' works."-- "The Wall Street Journal"

About the Author

Lawrence Ellsworth is the pen name of Lawrence Schick. An authority on historical adventure fiction, Ellsworth is the translator of Alexandre Dumas's The Three Musketeers, Twenty Years After, The Red Sphinx, and Blood Royal. Lawrence was born in the United States and now lives in Dublin.